1
00:00:31,031 --> 00:00:33,908
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
ΠΑΝΟΡΑΜΙΚΗ ΠΛΑΝΟ, ΚΡΙΤΗΣ

3
00:00:35,535 --> 00:00:37,537
DAEHAN CENTRAL PARTY, CHO HU-HEON

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,750
Ανώτατο Δικαστήριο, KIM JUN-MAN

5
00:00:41,833 --> 00:00:45,253
HANDEUL JUNKYARD

6
00:00:45,336 --> 00:00:46,588
Ποιος το έφερε εδώ;

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
Ξέρεις τη γριά που μαζεύει σκραπ.

8
00:00:49,215 --> 00:00:50,550
Αυτός που γνώρισες την τελευταία φορά.

9
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
Αυτό ήταν μέσα στο σωρό απορρίμματα
αυτή έφερε.

10
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Μην το πεις σε κανέναν
το βρήκες στα αποκόμματα.

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,309
Μην το σκέφτεσαι καν.
Απλά ξεχάστε το, εντάξει;

12
00:00:59,976 --> 00:01:01,394
Είναι αυτό

13
00:01:02,020 --> 00:01:03,313
τόσο επικίνδυνο;

14
00:01:03,563 --> 00:01:04,647
Φοβάμαι λίγο.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
Θα έπρεπε να το είχα πετάξει;

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
Όχι.

17
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
Απλώς προσέχω. Μην ανησυχείς.

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
Θα το φροντίσω.

19
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Χαν-Γιουνγκ

20
00:01:13,364 --> 00:01:14,616
είσαι πραγματικά καλά, σωστά;

21
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Φυσικά.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
Είναι μόνο καθήκον της μητέρας

23
00:01:20,997 --> 00:01:23,541
να αφήσει τον κόσμο να τη χτυπήσει
όταν ο γιος της έχει κάνει λάθος.

24
00:01:25,168 --> 00:01:28,254
Δεν θα σε βάλω ξανά σε ντροπή.

25
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

26
00:01:32,884 --> 00:01:35,428
Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά;

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
Θα θέλατε να σας βοηθήσω;

28
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
Ω.

29
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
Είμαι καλά.

30
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
Ω, Θεέ μου.

31
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
Ευχαριστώ πολύ.

32
00:02:02,622 --> 00:02:03,665
Κυρία.

33
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
Κατά πάσα πιθανότητα...

34
00:02:09,045 --> 00:02:10,088
Αυτό δεν θα ανοίξει.

35
00:02:10,171 --> 00:02:11,464
Εδώ. Θα σου το κρατήσω.

36
00:02:11,923 --> 00:02:12,966
Είναι πολύ φθαρμένο.

37
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Είναι τόσο φθαρμένο
ότι οι ραφές ξεκολλάνε.

38
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
Είναι ακόμα εντάξει στη χρήση.

39
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
Αποκτήστε έναν καλύτερο.

40
00:02:19,305 --> 00:02:20,598
Εντάξει, θα το έχω υπόψη μου.

41
00:02:20,974 --> 00:02:22,517
- Εντάξει, κυρία Σιν.
- Εντάξει.

42
00:02:22,600 --> 00:02:23,601
Έχεις πελάτη.

43
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
- Γεια!
- Δεν έχω πολλά σήμερα.

44
00:02:25,520 --> 00:02:26,521
- Είναι γιος μου.
- Είναι όμορφος.

45
00:02:26,604 --> 00:02:27,689
Βρήκα το βιβλίο λογαριασμού.

46
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
Καλά!

47
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
Πήρα και τα υπόλοιπα παιδιά.

48
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Κάποιος τα έδεσε
στο σπίτι του Open Sesame.

49
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
είμαι σίγουρος
Ο σκηνοθέτης Lee Chang-hyo βρίσκεται πίσω από αυτό.

50
00:02:36,906 --> 00:02:37,907
Γεια σου

51
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
τι δουλειά έχει αυτό το βιβλίο, τέλος πάντων;

52
00:02:40,326 --> 00:02:41,995
Είναι μια λίστα με άντρες
απαλλάσσεται από το στρατό

53
00:02:42,078 --> 00:02:43,830
χρησιμοποιώντας τις ψευδείς διαγνώσεις του διευθυντή Lee.

54
00:02:43,913 --> 00:02:47,375
Γαμώτο, ο κόσμος πραγματικά δεν έχει αλλάξει,
το έχει;

55
00:02:48,084 --> 00:02:50,503
Πίσω στις μέρες μας,
οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν τις σχέσεις των γονιών τους

56
00:02:50,587 --> 00:02:51,796
να εξαιρεθούν ή να το έχουν εύκολο.

57
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Αλλά

58
00:02:53,339 --> 00:02:55,884
γιατί έχουν ολόκληρο βιβλίο
που αποδεικνύει τα εγκλήματά τους;

59
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
Γιατί οι κακοί δεν εμπιστεύονται κανέναν.

60
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Νομίζουν ότι όλοι είναι σαν αυτούς.

61
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
Άρα, κάνουν ό,τι μπορούν
να έχει ένα σε άλλα

62
00:03:02,640 --> 00:03:04,392
χωρίς να συνειδητοποιούν ότι μπορεί να τους βλάψει επίσης.

63
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
Γύρισέ τους σε αστυνομία και πήγαινε σπίτι.

64
00:03:08,104 --> 00:03:09,898
Έχω κάτι άλλο να κάνω πρώτα.

65
00:03:10,940 --> 00:03:12,650
ΚΛΟΠΗ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΓΚΑΝΚΧΕΟΝ

66
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
Η ΑΝΤΙΚΛΕΦΙΚΗ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΙΘΑΡΑΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΔΗΜΟΦΟΡΙΑ

67
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
Τι;

68
00:03:17,197 --> 00:03:20,533
Δεν αναφέρθηκαν καν στους αστυνομικούς
πριν κορνιζάρω τον μπαμπά μου;

69
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG

70
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Ναι, κύριε Λι.

71
00:03:27,081 --> 00:03:28,666
Τηλεφώνησες την τέλεια στιγμή.

72
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Συγνώμη;

73
00:03:29,959 --> 00:03:32,837
Το παλάτι Gangcheon δεν έκανε καν αναφορά
την υπόθεση κλοπής.

74
00:03:32,921 --> 00:03:34,505
Αφού πλαισιώσα τον μπαμπά μου έτσι!

75
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
Είναι ύποπτο, έτσι δεν είναι;

76
00:03:36,132 --> 00:03:38,259
εχεις δικιο. Πού είσαι τώρα;

77
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
Σε ένα καφέ κοντά στο γραφείο μου.

78
00:03:41,179 --> 00:03:42,805
Είσαι στη Σεούλ;

79
00:03:43,181 --> 00:03:44,349
Ναι, είμαι.

80
00:03:44,432 --> 00:03:45,433
Στείλτε μου την τοποθεσία σας.

81
00:03:45,516 --> 00:03:46,768
Πρέπει να σου μιλήσω από κοντά.

82
00:03:46,851 --> 00:03:48,478
Μπορώ να φτάσω σε αυτή την περιοχή σε 30 λεπτά.

83
00:03:48,561 --> 00:03:49,687
Εντάξει, λοιπόν.

84
00:03:49,771 --> 00:03:51,689
- Θα στείλω την τοποθεσία μου τώρα.
- Εντάξει.

85
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
Είσαι εσύ, δικαστής Λι Χαν-Γιουνγκ.

86
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
Ποιος στο διάολο είσαι;

87
00:04:36,609 --> 00:04:37,735
Εδώ τελειώνει.

88
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
είσαι εσύ.

89
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Ξέρεις πού συναντιέσαι
εχθρός της προηγούμενης ζωής σου;

90
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
Όχι, δεν θα ήξερες.

91
00:04:52,750 --> 00:04:54,085
Αλλά νομίζω ότι το κάνω.

92
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
- Πιάσε με αν μπορείς!
- Σειρά μου!

93
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
Ο σκηνοθέτης Λι δεν ψάχνει το βιβλίο.

94
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
Είναι η Σιν-τζιν.

95
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

96
00:05:59,692 --> 00:06:01,903
Δεν φαίνεσαι αρκετά τακτοποιημένος για την αστυνομία.

97
00:06:03,237 --> 00:06:04,322
Εκεί πάμε.

98
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
- Συγγνώμη!
- Συγγνώμη.

99
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Είμαστε εδώ για να παραδοθούμε.

100
00:06:13,539 --> 00:06:14,540
Παραδοθείτε;

101
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
Πρέπει να ξέρει για το βιβλίο
αν πάλευε τόσο σκληρά γι' αυτό.

102
00:06:24,967 --> 00:06:26,302
Νομίζεις ότι μπορείς να το πάρεις πίσω;

103
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
Είμαι δίπλα στα σκουπίδια

104
00:06:28,179 --> 00:06:29,722
όπου πήρε το βιβλίο.

105
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
Φαίνεται να διευθύνεται από την οικογένειά του.

106
00:06:34,352 --> 00:06:36,729
Στείλε μου τη διεύθυνση και να είσαι σε αναμονή.

107
00:06:37,105 --> 00:06:38,272
Ναι, κύριε.

108
00:06:40,316 --> 00:06:42,026
HANDEUL JUNKYARD

109
00:06:42,110 --> 00:06:43,111
Εντάξει.

110
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Handeul Junkyard...

111
00:06:48,366 --> 00:06:49,867
Γεια σας; Γεια σου, αρχηγέ Μπαν.

112
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
Συγνώμη.

113
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
Ω, μου!

114
00:07:00,878 --> 00:07:02,171
Πληγώθηκες;

115
00:07:02,422 --> 00:07:03,881
Γι' αυτό άργησες;

116
00:07:03,965 --> 00:07:05,007
Δεν είναι τίποτα.

117
00:07:05,842 --> 00:07:07,802
Φαίνεται αρκετά σοβαρό.

118
00:07:07,885 --> 00:07:08,886
Είσαι σίγουρος;

119
00:07:08,970 --> 00:07:11,431
Είναι απλώς μια μικρή γρατσουνιά.

120
00:07:12,098 --> 00:07:14,809
=Χαίρομαι που είσαι καλά, λοιπόν.

121
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
Ω, είπες ότι είχες κάτι να μου πεις.

122
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Είναι αυτό για μένα;

123
00:07:22,775 --> 00:07:23,943
Ναι, μπορείτε να το πιείτε.

124
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Όλος ο πάγος έχει λιώσει.

125
00:07:34,328 --> 00:07:36,581
Μη μου πεις...

126
00:07:36,664 --> 00:07:40,877
Ο κατάλογος των ανδρών που εξαιρέθηκαν από το στρατό
χρησιμοποιώντας τις ψευδείς διαγνώσεις του διευθυντή Lee.

127
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
Ήμουν πολύ δυνατός;

128
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
Αποκλείεται.

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,343
KIM JUN-MAN
LEE YEONG-HYEON

130
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Γεια σου.

131
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
Τι; ΠΟΥ;

132
00:07:56,392 --> 00:07:57,935
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

133
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
Το σκουπιδότοπο είναι ιδιοκτησία

134
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
από τη μητέρα του δικαστή Λι
στο Επαρχιακό Δικαστήριο του Chungnam.

135
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
Τι;

136
00:08:10,364 --> 00:08:11,532
Δικαίωμα.

137
00:08:12,867 --> 00:08:15,870
Είπες ότι η οικογένειά του διατηρούσε ένα σκουπιδότοπο.

138
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
Αυτό είναι πολύ κακό για να είναι η μοίρα.

139
00:08:21,167 --> 00:08:23,002
Ο δικαστής Λι, όλων των ανθρώπων.

140
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Πες το μια μέρα προς το παρόν.

141
00:08:42,855 --> 00:08:44,941
Τι πρόκειται να κάνει ο Han-Young
με το βιβλίο;

142
00:08:45,441 --> 00:08:47,401
Αν αναγνωρίσει τα ονόματα στη λίστα

143
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει κάτι βιαστικά.

144
00:08:50,363 --> 00:08:51,906
Ισως.

145
00:08:53,115 --> 00:08:55,201
Ή μπορεί να έχει άλλο σχέδιο.

146
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
Πώς θα αντιδρούσε όμως
αν ήταν να συνειδητοποιήσει

147
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
ότι ψάχναμε για το βιβλίο;

148
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
Καμία ιδέα.

149
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
Αφού έφτασε σε αυτό

150
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
Ας δούμε τι τύπος είναι ο Lee Han-young.

151
00:09:17,014 --> 00:09:18,307
Έτσι

152
00:09:18,391 --> 00:09:21,227
αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο ασφάλιση.

153
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
Αν καταλήξω
χωρίς να κατονομάζει όλους στη λίστα

154
00:09:25,189 --> 00:09:26,607
δημοσίευσε όλες τις φωτογραφίες

155
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
μόλις πήρες.

156
00:09:28,150 --> 00:09:29,193
σε πήρα.

157
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
Στην πραγματικότητα

158
00:09:30,695 --> 00:09:33,197
Θα ήθελα να τα απελευθερώσω τώρα.

159
00:09:34,323 --> 00:09:35,533
Τι θα λέγατε, λοιπόν;

160
00:09:36,242 --> 00:09:39,036
Οι κλέφτες του παλατιού Gangcheon
μόλις παραδόθηκαν.

161
00:09:41,872 --> 00:09:43,958
Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι;

162
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
- Ναι.
- Ο δικαστής Λι;

163
00:09:49,755 --> 00:09:51,173
Προεδρεύω του δικαστή Kim Jin-han

164
00:09:51,257 --> 00:09:52,967
στο Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ.

165
00:09:54,260 --> 00:09:57,930
MANWOL

166
00:10:07,189 --> 00:10:10,067
Δεν έχω σχέση με τον Τζιν-χαν ακόμα.

167
00:10:12,153 --> 00:10:14,488
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μόνο ένας λόγος
άπλωσε το χέρι σε μένα.

168
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
Το βιβλίο των ντραφτών.

169
00:10:41,932 --> 00:10:43,434
ΤΣΟ ΜΑΝ-ΓΚΙΛ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ

170
00:10:43,517 --> 00:10:45,353
LEE HYANG-GYUN, ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

171
00:10:45,436 --> 00:10:47,605
YOON JI-PYEONG, ΠΡΩΗΝ ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

172
00:10:47,688 --> 00:10:49,649
JANG YONG-HYEON, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ S GROUP

173
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
LEE HYEON-DO, ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΕΟΥΛ

174
00:10:52,485 --> 00:10:54,070
ΓΙΟΥΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

175
00:10:54,153 --> 00:10:55,237
PARK YANG-CHEOL
ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

176
00:10:55,321 --> 00:10:56,364
LEE JU-CHAN
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ DAEJIN DAILY

177
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
JU GWANG-CHEOL, ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΟΡΕΑΣ

178
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
SHIM YEON-PYEONG, ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ

179
00:11:00,534 --> 00:11:02,036
KO GWANG-SEOK
ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ

180
00:11:02,286 --> 00:11:04,789
MA JUNG-JIN
ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

181
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
ΠΡΟΕΔΡΟΣ WOO GYO-HUN
ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

182
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
CHO HU-HEON, ΑΡΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΟΥΣΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
LEE TAE-GEUN, ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ

183
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
Παρακαλώ σηκωθείτε για το VIP.

184
00:11:26,894 --> 00:11:28,479
PARK GWANG-TO, ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

185
00:11:28,604 --> 00:11:29,689
Κάτσε.

186
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
Τώρα θα ξεκινήσουμε

187
00:11:43,786 --> 00:11:47,248
η τρίτη εθνική αναδιοργάνωση του υπουργικού συμβουλίου.

188
00:11:47,957 --> 00:11:49,083
Παραθέτω τον πίνακα

189
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
την υποψηφιότητα του Προέδρου Woo Gyo-hun

190
00:11:53,379 --> 00:11:54,755
για τον Υπουργό Δικαιοσύνης.

191
00:12:09,520 --> 00:12:11,063
Είμαι έκπληκτος που ήσουν στη Σεούλ.

192
00:12:12,356 --> 00:12:14,859
Παρακολούθησα τη δίκη σας κατά συρροή δολοφόνου
όταν επισκέφτηκα το Chungnam Court

193
00:12:14,942 --> 00:12:16,694
και μου άφησε αρκετή εντύπωση.

194
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
διαβασα και εγω
σχετικά με τη δίκη ασφαλιστικής απάτης.

195
00:12:20,906 --> 00:12:21,907
ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ CHUNGNAM

196
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
Έχετε μερικά.

197
00:12:26,454 --> 00:12:27,913
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

198
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
Είναι σπάνιο να δεις ανθρώπους να κάνουν τη δουλειά τους
αυτές τις μέρες.

199
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
Γι' αυτό μου ξεχώρισες.

200
00:12:36,505 --> 00:12:37,798
Πώς είναι αυτό το μέρος;

201
00:12:40,342 --> 00:12:42,762
Θα έρχεστε εδώ αρκετά συχνά

202
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
μόλις αρχίσετε να εργάζεστε στο Δικαστήριο της Σεούλ.

203
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Α, και θα το πάρω

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,185
ως το εισιτήριό σας για τη Σεούλ.

205
00:12:53,439 --> 00:12:56,525
Υποθέτω ότι ξέρεις τι έχω στον χαρτοφύλακά μου.

206
00:13:00,988 --> 00:13:03,324
Δεν χρειάζεσαι τίποτα.

207
00:13:03,407 --> 00:13:05,951
Ονομάζω τον συναρμολογητή Woo Gyo-hun

208
00:13:06,035 --> 00:13:09,497
ως Υπουργός Δικαιοσύνης
στο τρίτο υπουργικό συμβούλιο.

209
00:13:14,210 --> 00:13:16,754
Θα προχωρήσουμε σε αυτό
ως κομματική προτεραιότητα.

210
00:13:19,048 --> 00:13:21,550
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

211
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
Προετοιμαστείτε για την ακρόαση επιβεβαίωσης

212
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
και να υπηρετήσουμε καλά τη χώρα μας.

213
00:13:27,640 --> 00:13:28,891
Δεν θα γλυτώσω προσπάθεια

214
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
να υπηρετήσουν το έθνος
ως επόμενος υπουργός Δικαιοσύνης της Κορέας.

215
00:13:44,323 --> 00:13:46,116
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

216
00:13:58,879 --> 00:14:00,714
Τα άτομα στη λίστα των ντραφτ-αποκωτών

217
00:14:00,798 --> 00:14:04,093
θα τροφοδοτήσει τον Sin-jin με πλούτο και δύναμη
μέχρι να γίνει ο μεγαλύτερος διάβολος.

218
00:14:04,301 --> 00:14:07,388
Δεν υπάρχει περίπτωση
Παραδίδω το βιβλίο στη Σιν-τζιν.

219
00:14:08,556 --> 00:14:11,225
Από τον δικαστή Kim Jun-man
στον αρχηγό του κόμματος της πλειοψηφίας

220
00:14:11,308 --> 00:14:12,935
και τον ανώτερο προεδρικό γραμματέα

221
00:14:13,018 --> 00:14:15,729
θα μπορούσατε να σχηματίσετε ένα ολόκληρο υπουργικό συμβούλιο
μόνο με τα άτομα στη λίστα.

222
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
Θα μπορούσα να ρωτήσω κάποιον από αυτούς

223
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
για εισιτήριο για Σεούλ.

224
00:14:20,150 --> 00:14:21,485
Ωχ, είναι ώρα αιχμής σύντομα.

225
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε;

226
00:14:32,788 --> 00:14:33,873
Κύριε Κιμ

227
00:14:35,708 --> 00:14:38,544
ποτέ δεν έχεις μετανιώσει πραγματικά για τίποτα,
έχεις;

228
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
Γιατί οι άνθρωποι τελικά νιώθουν τύψεις
όταν ο θάνατος είναι στο κατώφλι τους.

229
00:14:43,507 --> 00:14:45,885
Σε σημείο χωρίς επιστροφή.

230
00:14:50,598 --> 00:14:52,391
Είναι σαν να έχεις ζήσει τον θάνατο.

231
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
Φυσικά και όχι.

232
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
Ξέρεις τι δεν έχει αλλάξει

233
00:15:06,697 --> 00:15:08,157
από τις μέρες μου στο Μπλε Σπίτι

234
00:15:09,450 --> 00:15:10,576
μέχρι εδώ, στο Suojae;

235
00:15:11,869 --> 00:15:15,080
Ότι η δύναμη της Κορέας εξακολουθεί να βρίσκεται
στα χέρια της Εξοχότητάς σας.

236
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Ακριβώς.

237
00:15:16,498 --> 00:15:19,084
Αλλά υπάρχει ένα ακόμα.

238
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
Τα παιδιά στη συνάντηση νωρίτερα.

239
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
Πάντα μιλούν για πατριώτες

240
00:15:23,672 --> 00:15:25,549
αλλά μέσα,
νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.

241
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
Είναι όλοι ίδιοι.

242
00:15:37,186 --> 00:15:39,897
Από το να βοηθήσουν τα παιδιά τους να απατήσουν στη ζωή
στη δωροδοκία

243
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
και υποθέσεις.

244
00:15:43,609 --> 00:15:46,320
Αυτό είναι ένα έγγραφο για όλους
που συχνάζει στο Suojae.

245
00:15:48,280 --> 00:15:49,573
Εσείς να το φροντίζετε.

246
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
Φροντίστε τα όπως χρειάζεται όταν έχουν προβλήματα

247
00:15:51,867 --> 00:15:54,161
αλλά αν τα προβλήματά τους φαίνονται πολύ μεγάλα,
κόψτε τα.

248
00:15:55,955 --> 00:15:57,247
Ναι, Σεβασμιώτατε.

249
00:16:01,919 --> 00:16:04,296
Ξέρεις γιατί σου το εμπιστεύομαι αυτό;

250
00:16:05,714 --> 00:16:06,840
Πρέπει να έχετε

251
00:16:07,424 --> 00:16:09,426
κάποια αρχεία και σε μένα, έτσι δεν είναι;

252
00:16:10,886 --> 00:16:12,221
Ναι

253
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
φαίνεται να χρησιμοποιείς τα χρήματα ως εργαλείο.

254
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
Έτσι, αντί για χρήματα

255
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
Αποφάσισα να σε αφήσω να αποκτήσεις εξουσία.

256
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
Δεν είναι κακό, ε;

257
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
Υπόσχομαι την πίστη μου

258
00:16:25,025 --> 00:16:26,944
σε εσάς και στο έθνος κάτω από αυτή την εξουσία.

259
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
Ακριβώς επάνω.

260
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
Απέρριψε την προσφορά μου να μετακομίσω στη Σεούλ.

261
00:16:36,412 --> 00:16:38,205
Φαινόταν ανένδοτος στο να κρατήσει αυτό το βιβλίο.

262
00:16:39,873 --> 00:16:42,418
Τα περιπλέκει όλα.

263
00:16:43,043 --> 00:16:44,712
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί του σύντομα.

264
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
Όπως θα έπρεπε.

265
00:16:51,301 --> 00:16:53,095
Ανυπομονώ να συνεργαστώ και με τους δύο.

266
00:16:53,178 --> 00:16:54,763
Ναι, σε κατάλαβα.

267
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
κύριε Κανγκ.

268
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Καλά.

269
00:17:04,648 --> 00:17:06,400
Καλή δουλειά σήμερα.

270
00:17:10,112 --> 00:17:11,196
Με την ευκαιρία...

271
00:17:11,280 --> 00:17:13,782
Gyo-hun! Ελάτε ήδη εδώ.

272
00:17:14,783 --> 00:17:16,994
Γεια, πείτε με Υπουργό Γου!

273
00:17:17,077 --> 00:17:18,120
Ερχομαι.

274
00:17:25,669 --> 00:17:28,130
ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ MA GANG-GIL

275
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
Ναι;

276
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
Καλή δουλειά.

277
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Ας φάμε μαζί κάποια στιγμή.

278
00:17:44,104 --> 00:17:47,191
Ο κ. Jang θα απαλλαγεί από όλες τις κατηγορίες.

279
00:17:49,735 --> 00:17:50,778
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

280
00:18:20,516 --> 00:18:21,892
Γεια σας, κύριε.

281
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

282
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Τι είναι αυτό;

283
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
Η μαμά μου διαχειρίζεται ένα σκουπιδότοπο στη Σεούλ

284
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
και παίρνει όλα τα είδη των πραγμάτων.

285
00:18:32,152 --> 00:18:33,654
Μπορώ να ανοίξω την τηλεόραση;

286
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
Προχωρήστε.

287
00:18:39,159 --> 00:18:41,078
Μια ομάδα τριών κλεφτών

288
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
που έκλεψε
τιμαλφή αξίας δύο δισεκατομμυρίων γουόν

289
00:18:43,455 --> 00:18:45,916
σε Samseong-dong, Gangnam-gu, Σεούλ,
παραδόθηκαν.

290
00:18:45,999 --> 00:18:49,336
Έκλεψαν το σπίτι
του διευθυντή γνωστού νοσοκομείου.

291
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
Η ομάδα περιελάμβανε

292
00:18:51,046 --> 00:18:53,173
δύο ντελιβεράδες που σύχναζαν στο σπίτι του

293
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
και "Ανοιχτό σουσάμι"

294
00:18:54,591 --> 00:18:58,387
που είχε κατηγορηθεί
με σπασίματα τρεις φορές.

295
00:18:58,470 --> 00:18:59,638
Χωρίς αναφορά του θύματος

296
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
η αστυνομία δεν ήξερε καν
για τη ληστεία

297
00:19:02,057 --> 00:19:03,767
μέχρι που οι τρεις παραδόθηκαν.

298
00:19:03,851 --> 00:19:05,477
Έσπευσε τότε η αστυνομία

299
00:19:05,561 --> 00:19:07,437
να επικοινωνήσει με το θύμα
για επιβεβαίωση της κλοπής.

300
00:19:07,521 --> 00:19:08,939
Κάποιοι κάνουν εικασίες

301
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
ότι ο ιδιοκτήτης πιθανώς δεν ανέφερε
τα στοιχεία που λείπουν

302
00:19:11,400 --> 00:19:13,235
γιατί είχε ανάγκη να τα κρύψει.

303
00:19:15,529 --> 00:19:17,197
Θα πάω στο Chungcheongnam-do αύριο.

304
00:19:18,782 --> 00:19:20,075
Φέρτε το πίσω, ό,τι κι αν γίνει.

305
00:19:22,161 --> 00:19:23,620
Η λίστα περιλαμβάνει μάλιστα

306
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
οι γιοι του δικαστή Kim Jun-man
και τον ανώτερο προεδρικό γραμματέα.

307
00:19:28,584 --> 00:19:30,210
Αν ο κόσμος το ακούσει αυτό

308
00:19:31,003 --> 00:19:34,548
θα προσθέσει τεράστιο άγχος στον Πρόεδρο,
που έχει μόνο ένα χρόνο στη θητεία του.

309
00:19:35,757 --> 00:19:36,884
Αλλά

310
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
γιατί μου το έφερες αυτό;

311
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Αυτό είναι πέρα ​​από τις δυνάμεις μου.

312
00:19:48,020 --> 00:19:51,440
Νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα
να το φυλάει καλύτερα.

313
00:19:59,615 --> 00:20:01,742
Δηλητηριασμένο δισκοπότηρο, λες...

314
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
Νόμιζα ότι ήσουν απλά ένα μικρό

315
00:20:06,371 --> 00:20:08,498
αλλά έρχεσαι για το λαιμό μου τώρα;

316
00:20:21,762 --> 00:20:22,971
Η θητεία στο στρατό είναι

317
00:20:24,139 --> 00:20:27,059
μια τιμητική ευθύνη
για όλους τους Κορεάτες άνδρες.

318
00:20:27,142 --> 00:20:30,103
Δεν πρέπει να τα επιτρέψουμε
με υψηλή κοινωνική θέση

319
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
να παρέμβει σε αυτή την ευθύνη.

320
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
Τα δικαστήρια της Κορέας θα βάλουν

321
00:20:35,525 --> 00:20:37,736
όλους τους εμπλεκόμενους
σε στρατοδιαφυγή

322
00:20:37,819 --> 00:20:39,655
σε αυστηρή δίκη βάσει του νόμου

323
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
ανεξάρτητα από την κοινωνική τους θέση.

324
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
Το δικαστήριο θα καταδικάσει

325
00:20:45,744 --> 00:20:48,330
όχι μόνο όσοι απέφευγαν τη στράτευση

326
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
αλλά και αυτοί που συνεννοήθηκαν

327
00:20:50,958 --> 00:20:53,585
ή υποστήριξε την υπεκφυγή
χωρίς εξαίρεση.

328
00:20:54,002 --> 00:20:55,212
Καμία προνομιακή μεταχείριση

329
00:20:55,295 --> 00:20:58,257
ή ανοχή θα επιτρέπεται.

330
00:20:58,715 --> 00:20:59,925
Θα διαβάσω τώρα τα ονόματα.

331
00:21:00,384 --> 00:21:03,470
Ο αρχηγός του κόμματος Cho Hu-heon
του Κεντρικού Κόμματος Daehan

332
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
Δικαιοσύνης Kim Jun-man

333
00:21:08,433 --> 00:21:11,561
και μέλος Lee Yeong-hyeon
του Κόμματος του Νέου Λαϊκού Μέλλοντος.

334
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Shin Tae-Hyeon,
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Yeongryun Holdings

335
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
- Ο δικαστής Yeon Eun-woo στο δικαστήριο της Σεούλ
- Αυτό το κάθαρμα!

336
00:21:19,319 --> 00:21:21,280
Ο Kim Go-geum, ο διευθύνων σύμβουλος της Pyeongguk Steel...

337
00:21:21,822 --> 00:21:23,073
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του;

338
00:21:27,244 --> 00:21:28,287
κύριε Λι.

339
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
Αν επρόκειτο να φτιάξετε
μια μεγάλη ανακοίνωση

340
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
γιατί με ρώτησες
να βγάλω τις φωτογραφίες;

341
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
ξέρω.

342
00:21:34,793 --> 00:21:37,838
Δεν περίμενα τον κύριο Baek
να μου πει να διαβάσω τη λίστα μόνος μου.

343
00:21:38,338 --> 00:21:40,424
Ήσουν φοβερός.

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Διάβασα τη λίστα για να δω

345
00:21:50,600 --> 00:21:52,060
ποιος θα μου έβγαζε εισιτήριο για τη Σεούλ

346
00:21:54,771 --> 00:21:57,691
και σκέφτηκα τον πιο ευγενικό μου φίλο
από τη νομική σχολή.

347
00:21:58,358 --> 00:22:00,402
Κάπως το έμαθε
η οικογένειά μου διατηρούσε ένα σκουπιδότοπο

348
00:22:00,485 --> 00:22:03,697
και δείχνει την ανησυχία του για τις άχρηστες τιμές
κάθε φορά που κάνουμε παρέα.

349
00:22:04,865 --> 00:22:07,659
Νιώθει επίσης τόσο άσχημα που έχω κολλήσει

350
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
στα περιφερειακά δικαστήρια όλη μου την καριέρα

351
00:22:10,203 --> 00:22:11,913
χωρίς κορδόνια να τραβήξεις.

352
00:22:13,749 --> 00:22:15,125
ήλπιζα

353
00:22:15,208 --> 00:22:17,711
Θα είχα την ευκαιρία να τον παρηγορήσω,
και αυτό ήταν τέλειο.

354
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
Αλλά δεν μπορούσα απλώς να τον εκθέσω
και όχι οι άλλοι.

355
00:22:22,883 --> 00:22:24,676
Έτσι, απλώς σκέφτηκα, «Έτσι να είναι».

356
00:22:24,760 --> 00:22:26,219
Και εδώ είμαστε.

357
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Με περιμένεις

358
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
να το πιστέψω;

359
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
Είμαι σοβαρός.

360
00:22:47,282 --> 00:22:48,367
Αυτό είναι πολύ κακό.

361
00:22:48,700 --> 00:22:51,036
Ετοίμασα άλλο ένα δώρο
με το εισιτήριό σας για Σεούλ.

362
00:22:51,703 --> 00:22:53,497
Έπρεπε να έρθει λίγο νωρίτερα.

363
00:22:53,997 --> 00:22:55,457
Δεν μετανιώνω όμως.

364
00:22:57,167 --> 00:22:59,086
Το να πάρεις την εκδίκησή σου είναι
καλύτερα από οτιδήποτε άλλο

365
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
σε ταινίες και στην πραγματικότητα, άλλωστε.

366
00:23:05,717 --> 00:23:07,552
Πρέπει να ήταν τόσο συναρπαστικό

367
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
για να διαβάσετε τα ονόματα των συναδέλφων σας.

368
00:23:11,723 --> 00:23:12,766
Αλλά

369
00:23:14,684 --> 00:23:18,063
έχεις ενοχλήσει αρκετούς
των ανώτερων με αυτό.

370
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
Είσαι καλά με αυτό;

371
00:23:23,276 --> 00:23:24,861
Όχι, δεν μπορώ να τους ενοχλήσω.

372
00:23:26,863 --> 00:23:27,864
Γι' αυτό

373
00:23:28,573 --> 00:23:29,908
Αποφάσισα να πω

374
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
Ο κ. Baek με έβαλε να διαβάσω τη λίστα δημόσια.

375
00:23:33,370 --> 00:23:34,454
Σκεφτείτε το.

376
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Η καριέρα του κ. Baek τελειώνει εδώ, ούτως ή άλλως.

377
00:23:36,206 --> 00:23:38,291
Αλλά μόλις ξεκινάω.

378
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
Συγνώμη.

379
00:23:53,932 --> 00:23:55,809
Για την έκθεση της λίστας στο κοινό;

380
00:23:56,852 --> 00:24:01,398
Ή επειδή μου έδωσες μόνο τη μισή λίστα;

381
00:24:02,816 --> 00:24:04,943
Τι λυπάσαι περισσότερο;

382
00:24:06,403 --> 00:24:09,197
Έχασα μερικές ενημερώσεις και γλίστρησα.

383
00:24:09,614 --> 00:24:10,657
Συγνώμη.

384
00:24:12,451 --> 00:24:14,035
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω;

385
00:24:14,453 --> 00:24:16,913
Ποτέ δεν κάνεις λάθη.

386
00:24:23,753 --> 00:24:24,880
Πες μου.

387
00:24:25,922 --> 00:24:28,008
Τι άλλο κρύβεις εδώ μέσα;

388
00:24:31,011 --> 00:24:32,846
Διάλεξα το λάθος άτομο;

389
00:24:34,222 --> 00:24:35,307
Συγνώμη.

390
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
Δεν θα ξαναμπλέξω.

391
00:24:49,863 --> 00:24:53,033
Διευθυντής Lee στο νοσοκομείο Hanguk
καλύτερα να είσαι καλός στο να κρατάς μυστικά.

392
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
Πόσο τον εμπιστεύεσαι;

393
00:24:55,660 --> 00:24:57,204
Θα το φροντίσω για τα καλά.

394
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Σεβασμιώτατε.

395
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
Κάτσε.

396
00:25:15,639 --> 00:25:16,932
Και εσείς, κύριε Κανγκ.

397
00:25:19,392 --> 00:25:20,602
Πότε είναι η ακρόαση επιβεβαίωσης;

398
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Σε δύο περίπου εβδομάδες, Σεβασμιώτατε.

399
00:25:23,438 --> 00:25:24,981
Μέχρι τότε θα είναι πόλεμος.

400
00:25:26,316 --> 00:25:29,945
Ο Τύπος θα εξετάσει τα πάντα,
ακόμα και μέχρι τις κάλτσες σου.

401
00:25:30,028 --> 00:25:32,906
Μπορούν να με κρεμάσουν ανάποδα,
αλλά ο καιρός θα περάσει ακόμα.

402
00:25:33,990 --> 00:25:35,575
Ό,τι μου ζητήσουν

403
00:25:35,659 --> 00:25:38,453
Απλώς θα πω ότι θα τους απαντήσω
στην ακρόαση επιβεβαίωσης.

404
00:25:38,828 --> 00:25:41,039
Πρέπει ακόμα να είσαι καλά προετοιμασμένος
για την ακρόαση.

405
00:25:41,873 --> 00:25:43,250
Κύριε Κανγκ, γίνετε το στήριγμα του.

406
00:25:43,542 --> 00:25:44,751
Ναι, Σεβασμιώτατε.

407
00:25:45,252 --> 00:25:46,294
Σεβασμιώτατε

408
00:25:47,128 --> 00:25:49,422
όσοι βρίσκονται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης μπορούν να βοηθήσουν.

409
00:25:50,215 --> 00:25:53,093
Όλοι αυτοί οι ξένοι θα έρθουν πάνω σου
για κάθε μικρό πράγμα.

410
00:25:53,843 --> 00:25:55,512
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε;

411
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
Ξεφορτωθείτε αυτό που πρέπει

412
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
και κρύψτε αυτό που πρέπει.

413
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Ναι, Σεβασμιώτατε.

414
00:26:19,536 --> 00:26:23,081
Το γραφείο για την προετοιμασία της ακρόασης είναι
στο κτίριο Yeonheung στο Jongno.

415
00:26:23,164 --> 00:26:24,624
Περάστε όταν έχετε χρόνο.

416
00:26:25,000 --> 00:26:28,253
Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι με βοηθάτε.
Είναι εντολή του Σεβασμιωτάτου.

417
00:26:31,923 --> 00:26:35,051
Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να τα χρησιμοποιούν.

418
00:26:37,554 --> 00:26:39,222
Μου, μου, κύριε Κανγκ.

419
00:26:39,306 --> 00:26:42,851
Φαίνεται ότι μεγάλωσες
να είσαι πολύ φειδωλός.

420
00:26:43,685 --> 00:26:44,728
Μάλλον ναι.

421
00:26:45,729 --> 00:26:47,397
Οι άνθρωποι σίγουρα δεν αλλάζουν εύκολα.

422
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
Με την ευκαιρία

423
00:26:52,861 --> 00:26:56,364
γεννήθηκες για να διαβάζεις το δωμάτιο
και να προσαρμοστούν τόσο καλά;

424
00:26:57,282 --> 00:26:59,159
Μπήκατε στο Suojae μόλις πρόσφατα

425
00:26:59,242 --> 00:27:02,037
όμως είσαι το δεξί χέρι της Εξοχότητάς Του.

426
00:27:06,207 --> 00:27:08,543
Δεν το εννοώ με άσχημο τρόπο.

427
00:27:09,002 --> 00:27:11,087
Όπως γνωρίζετε, οι άνθρωποι μιλάνε

428
00:27:11,171 --> 00:27:14,215
όταν κάποιος σηκώνεται πολύ γρήγορα.

429
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Έτσι

430
00:27:19,721 --> 00:27:23,308
Ακούω ότι μεγάλωσες
σε έναν οίκο ανοχής στο Cheongnyangni;

431
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα.

432
00:27:27,854 --> 00:27:28,855
Σίγουρος.

433
00:27:31,775 --> 00:27:34,903
Ένα παιδί από έναν οίκο ανοχής στο Cheongnyangni...

434
00:27:35,945 --> 00:27:37,739
Αναρωτιέμαι αν ξέρει καν τον μπαμπά του.

435
00:27:47,499 --> 00:27:49,584
Τι άλλο κρύβεις εδώ μέσα;

436
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Διάλεξα το λάθος άτομο;

437
00:27:56,716 --> 00:27:59,803
Ακούω ότι μεγάλωσες
σε έναν οίκο ανοχής στο Cheongnyangni;

438
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
Τι;

439
00:28:12,691 --> 00:28:13,858
Ω, ναι.

440
00:28:15,026 --> 00:28:16,903
Ο δικαστής Λι φαίνεται να έχει αποκαλύψει τη λίστα

441
00:28:16,986 --> 00:28:18,697
από παρόρμηση.

442
00:28:19,030 --> 00:28:21,032
Η λίστα περιλαμβάνει
ένας παλιός συμμαθητής από τη νομική

443
00:28:22,158 --> 00:28:23,993
με τον οποίο δεν τα πήγαινε καλά.

444
00:28:24,244 --> 00:28:25,412
Το πιστεύεις;

445
00:28:26,246 --> 00:28:28,039
Έφερε σαν να ήθελε το βιβλίο

446
00:28:28,623 --> 00:28:30,542
απλά για να το περάσω στον Yi-seok.

447
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
Ήθελε κάτι από τον Yi-seok.

448
00:28:33,920 --> 00:28:34,963
Δεν το έκανε

449
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
να πάρει κάτι

450
00:28:38,883 --> 00:28:41,052
αλλά για να προστατέψει το μέλλον του.

451
00:28:41,761 --> 00:28:43,304
Ξέρει ότι ο Yi-seok έχει κολλήσει

452
00:28:43,388 --> 00:28:45,640
στο Chungnam Court μέχρι το τέλος

453
00:28:45,724 --> 00:28:47,308
αλλά μόλις ξεκινάει.

454
00:28:47,934 --> 00:28:49,018
Δεν είναι πιστός.

455
00:28:49,519 --> 00:28:51,354
Απλώς είναι άπληστος για επιτυχία.

456
00:28:51,438 --> 00:28:54,274
Λοιπόν, πήρε την εκδίκησή του χρησιμοποιώντας το Yi-seok;

457
00:28:55,108 --> 00:28:57,610
Όπως γνωρίζετε,
Οι γονείς του δικαστή Λι διαχειρίζονται ένα σκουπιδότοπο.

458
00:28:58,194 --> 00:28:59,195
Ένας συμμαθητής του τον εκφοβίζει

459
00:28:59,279 --> 00:29:01,614
και έκανε υβριστικά σχόλια για αυτό

460
00:29:01,823 --> 00:29:04,909
λέγοντας παλιόχαρτα και μέταλλο
δεν κόστισε πολύ.

461
00:29:05,618 --> 00:29:07,912
Και τον κορόιδευε
για τη φοίτηση σε ένα μη εντυπωσιακό σχολείο.

462
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
Δηλαδή, έριξε μια βόμβα για να σκοτώσει μια μύγα;

463
00:29:14,794 --> 00:29:17,881
Αν χρησιμοποίησε τον Yi-seok για να εκθέσει τη λίστα

464
00:29:18,715 --> 00:29:21,134
σίγουρα δεν είναι στο πλευρό του Yi-seok.

465
00:29:23,553 --> 00:29:24,846
Αλλά

466
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
καλύτερα να τον προειδοποιήσουμε, ακόμα.

467
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Άφησε τον Han-Young σε μένα

468
00:29:33,021 --> 00:29:35,148
και συναντήστε τον διευθυντή Lee του νοσοκομείου Hanguk.

469
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
Είμαι σίγουρος ότι ανησυχεί πολύ.

470
00:29:39,277 --> 00:29:40,320
Ναι, κύριε.

471
00:29:56,753 --> 00:29:58,463
Σχετικά με τον τύπο που πήρε την τσάντα.

472
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
Τι συμβαίνει;

473
00:30:02,926 --> 00:30:05,011
Χρησιμοποίησαν πλαστές διαγνώσεις
για αποφυγή στράτευσης.

474
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
Τους αξίζει να τιμωρηθούν.

475
00:30:06,179 --> 00:30:07,680
Τι άλλο λόγο χρειάζομαι;

476
00:30:07,931 --> 00:30:10,141
Ξέρετε τι έκανε ο κύριος Baek;

477
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
Η στιγμή που εκτέθηκε

478
00:30:11,643 --> 00:30:13,269
κάθε ισχυρό άτομο και τα παιδιά τους

479
00:30:13,353 --> 00:30:16,022
είπε αντίο
να γίνεις για τα καλά Δικαιοσύνη.

480
00:30:17,398 --> 00:30:19,734
Είπα στη γυναίκα μου να πουλήσει το σπίτι μας
γιατί μετακομίζαμε στη Σεούλ.

481
00:30:20,735 --> 00:30:22,737
είσαι θυμωμένος μαζί μου
επειδή δεν μπορείς να πας στη Σεούλ;

482
00:30:22,821 --> 00:30:23,905
Σωστά!

483
00:30:23,988 --> 00:30:26,991
Αν είχε διοριστεί ο κ. Baek,
Θα μπορούσα να είμαι μαζί του.

484
00:30:27,075 --> 00:30:28,618
Τι να πω στη γυναίκα μου τώρα;

485
00:30:28,701 --> 00:30:30,245
Τηλεφώνησε αμέσως στη γυναίκα σου!

486
00:30:30,328 --> 00:30:31,704
Κι αν πουλήσει το σπίτι σου;

487
00:30:33,957 --> 00:30:34,999
Α, σωστά.

488
00:30:35,250 --> 00:30:36,668
Δεν μπορεί να πουλήσει το σπίτι μας.

489
00:30:37,043 --> 00:30:38,044
Ευχαριστώ.

490
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
Βασικά, μπορείς να της μιλήσεις για μένα;

491
00:30:41,297 --> 00:30:42,674
Φοβάμαι πολύ να της το πω.

492
00:30:42,757 --> 00:30:44,425
- Πες σε ποιον;
- Η γυναίκα μου.

493
00:30:47,095 --> 00:30:48,096
Καλή τύχη.

494
00:30:49,889 --> 00:30:52,600
Είσαι πιστός σαν κόκκος σκόνης.

495
00:30:52,809 --> 00:30:54,060
Πληρώστε για αυτό, λοιπόν.

496
00:30:57,272 --> 00:30:59,148
Δεν μπορώ να της στείλω μήνυμα;

497
00:30:59,566 --> 00:31:01,359
Θα τρελαθεί περισσότερο
για το πόσο ανόητος είσαι.

498
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
Δικαίωμα.

499
00:31:07,490 --> 00:31:09,826
Ο Γι-Σέοκ έχασε την ευκαιρία του
να γίνεις Δικαστής

500
00:31:09,909 --> 00:31:11,286
όταν έριξε τη βόμβα του ντραφτ.

501
00:31:11,536 --> 00:31:13,913
Αλλά η συνέχεια
του σκανδάλου ντραφτ-αποφυγής

502
00:31:14,163 --> 00:31:16,249
θα φέρει τον Yi-seok στη Σεούλ.

503
00:31:23,089 --> 00:31:24,507
Είσαι καλά;

504
00:31:24,591 --> 00:31:26,134
Είμαι καλά.

505
00:31:27,427 --> 00:31:28,928
Αυτός ο τύπος!

506
00:31:29,012 --> 00:31:30,013
Εκεί πέρα.

507
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Πρέπει να βγούμε έξω!

508
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Πάμε!

509
00:31:48,239 --> 00:31:49,282
Αυτό το κάθαρμα!

510
00:31:49,365 --> 00:31:51,075
Σίγουρα έχασε στο δικαστήριο.

511
00:32:00,335 --> 00:32:01,961
Μέλι!

512
00:32:17,393 --> 00:32:18,478
Αυτό είναι

513
00:32:18,937 --> 00:32:21,940
σίγουρα μια προειδοποίηση
για την αποκάλυψη της λίστας ντραπέδων.

514
00:32:40,833 --> 00:32:42,502
τον προειδοποίησα. Θα πάρει το μήνυμα.

515
00:32:42,710 --> 00:32:44,003
Ναι, καλή δουλειά.

516
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
Θα σας δώσω μια νέα εργασία σύντομα.

517
00:32:48,508 --> 00:32:49,592
Περίμενε μέχρι να σε καλέσω.

518
00:32:57,433 --> 00:32:59,686
Ο Yi-seok διακινδύνευσε το μέλλον του ως δικαστής

519
00:32:59,769 --> 00:33:01,145
για να αποκαλύψει αυτή τη λίστα.

520
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
Πρόκειται για την αρχή του Yi-seok

521
00:33:06,067 --> 00:33:08,194
ή η εξυπνάδα του Han-Young;

522
00:33:20,289 --> 00:33:21,290
Γεια σου

523
00:33:21,624 --> 00:33:24,293
Υποθέτω ότι υπάρχει μια ασημένια επένδυση
σε όλα.

524
00:33:24,961 --> 00:33:26,254
Αυτά τα λίγα ράμματα ήταν αρκετά

525
00:33:26,337 --> 00:33:27,922
για να μην θυμώσει η γυναίκα μου

526
00:33:28,423 --> 00:33:30,008
για να μην πάω στη Σεούλ.

527
00:33:32,010 --> 00:33:35,179
Η γυναίκα μου πήρε
το σπίτι που καταγράφει τον εαυτό της, επίσης.

528
00:33:35,263 --> 00:33:36,431
Αυτό είναι υπέροχο.

529
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
Σίγουρα είναι.

530
00:33:42,687 --> 00:33:45,023
Παρεμπιπτόντως, αυτή η μοτοσυκλέτα.

531
00:33:45,940 --> 00:33:46,941
Φαίνεται γνώριμο.

532
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
Πραγματικά;

533
00:33:48,651 --> 00:33:50,528
Ναι, έχω ένα συναίσθημα

534
00:33:50,987 --> 00:33:54,032
είναι ένας από τους κατηγορούμενους
από τις προηγούμενες δοκιμές μου.

535
00:33:55,450 --> 00:33:56,784
Άνθρωπος...

536
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
Σίγουρα έχει ένα θέμα
με την ετυμηγορία μου.

537
00:34:00,955 --> 00:34:01,956
Γεια, αυτό πονάει.

538
00:34:02,749 --> 00:34:05,418
Αυτό είναι το θέμα του να είσαι δικαστής.

539
00:34:05,752 --> 00:34:08,963
Πρέπει να είσαι έτοιμος να πεθάνεις για τη δικαιοσύνη
αν καταλήξει σε αυτό.

540
00:34:09,922 --> 00:34:11,257
Ήσουν χθες.

541
00:34:11,340 --> 00:34:12,925
Παραλίγο να πεθάνεις.

542
00:34:13,009 --> 00:34:15,428
Αυτός είναι ο προεδρεύων δικαστής Kang
από το Κεντρικό Δικαστήριο της Σεούλ.

543
00:34:32,612 --> 00:34:34,822
Ο Σιν-τζιν με πλησίασε απευθείας.

544
00:34:34,906 --> 00:34:37,033
Θέλει να με ελέγξει.

545
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
Μερικές φορές, βλέπουμε ένα άτομο

546
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
και πείτε: «Θα μπορούσαν να ζήσουν χωρίς τον νόμο
και να είσαι ακόμα καλά».

547
00:34:47,418 --> 00:34:49,545
Αλλά ο σημερινός καλεσμένος είναι

548
00:34:49,629 --> 00:34:53,508
κάποιος που δεν μπορεί απολύτως να ζήσει
χωρίς το νόμο.

549
00:34:53,591 --> 00:34:56,636
Καλωσορίσατε τον Ανώτατο Δικαστή Κανγκ Σιν-τζιν!

550
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

551
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Παρακαλώ καθίστε.

552
00:35:13,152 --> 00:35:16,072
Στις προηγούμενες ζωές μας, με σκότωσε
χωρίς να έχει μιλήσει λέξη μαζί μου

553
00:35:16,656 --> 00:35:19,659
αλλά θέλει να συνεργαστεί μαζί μου
μόλις συναντηθούμε αυτή τη φορά;

554
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Σίγουρος.

555
00:35:25,456 --> 00:35:27,625
Αν αυτό είναι που χρειάζεται για να σε πάρει.

556
00:35:37,009 --> 00:35:39,053
Είχες μια δύσκολη νύχτα χθες το βράδυ,
δεν το έκανες;

557
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
Είσαι καλά;

558
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Η αλαζονεία να επισημάνω
ότι ήταν αυτός που μου επιτέθηκε.

559
00:35:47,186 --> 00:35:48,187
Σιν-τζιν

560
00:35:49,230 --> 00:35:52,817
μια μέρα,
που η αλαζονεία θα σε φάει ζωντανό.

561
00:35:54,819 --> 00:35:57,905
Αν πρόκειται για τη λίστα, λυπάμαι.

562
00:36:00,324 --> 00:36:01,784
Το χρειαζόσουν για το καλό

563
00:36:01,868 --> 00:36:03,661
αλλά η ψυχραιμία μου με πήρε το καλύτερο.

564
00:36:04,745 --> 00:36:07,039
επρόκειτο να το κάνω
όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

565
00:36:08,624 --> 00:36:11,169
Από τον δικαστή Kim Jun-man

566
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
σε όλους αυτούς
συμπεριφέρονται σαν να είναι καλύτεροι από όλους.

567
00:36:14,589 --> 00:36:16,799
Δεν μπορώ να πιστέψω τι έκαναν
πίσω από την πλάτη μας.

568
00:36:18,259 --> 00:36:19,260
Επιτυχία.

569
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
Αλλά

570
00:36:23,598 --> 00:36:26,642
Ελπίζω ότι αυτό ήταν ένα καλό μάθημα για εσάς.

571
00:36:29,687 --> 00:36:32,148
Σίγουρα το ένιωσα, σωματικά.
Θα θυμάμαι το μάθημά μου.

572
00:36:33,232 --> 00:36:34,692
Και παρακαλώ,
δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις τόσο επίσημα.

573
00:36:35,651 --> 00:36:36,652
Εντάξει, λοιπόν.

574
00:36:59,175 --> 00:37:02,637
χαίρομαι
όταν βλέπω φαγητό στοιβαγμένο έτσι.

575
00:37:04,180 --> 00:37:06,766
Ως παιδί δεν ήθελα τίποτα
αλλά για να φάμε ένα μεγάλο γεύμα.

576
00:37:09,644 --> 00:37:10,645
Ας φάμε.

577
00:37:16,234 --> 00:37:18,194
Όταν σε κοιτάζω

578
00:37:18,277 --> 00:37:20,071
Μπορώ να δω σχεδόν φυσικά την κομψότητά σου.

579
00:37:20,154 --> 00:37:22,865
Μοιάζεις σαν να έχεις μεγαλώσει

580
00:37:22,949 --> 00:37:25,534
πολύ σωστά σε μια πλούσια οικογένεια.

581
00:37:26,702 --> 00:37:27,995
-Εγώ;
- Ναι.

582
00:37:28,704 --> 00:37:30,706
Το γέλιο σου όμως μου λέει άλλα.

583
00:37:30,790 --> 00:37:34,710
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΣ KANG SIN-JIN
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ

584
00:37:34,794 --> 00:37:36,128
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

585
00:37:38,130 --> 00:37:39,590
«Η οικογένειά μου ήταν φτωχή»

586
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
ΑΠΑΓΓΕΛΩΝΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ

587
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
«όσο θυμάμαι».

588
00:37:43,469 --> 00:37:46,389
«Δεν φάγαμε ποτέ έξω
όπως άλλες οικογένειες».

589
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
«Τότε, μια μέρα, μητέρα…»

590
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
«Τζατζάνγκ».

591
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
Ναι, πάει», είπε η μητέρα
δεν της άρεσε ο jjajangmyeon».

592
00:37:59,443 --> 00:38:00,861
Μοιράζεστε

593
00:38:02,113 --> 00:38:05,199
μια θλιβερή ιστορία για τη μητέρα σου;

594
00:38:06,826 --> 00:38:07,868
Όχι.

595
00:38:09,870 --> 00:38:11,747
Όποτε άκουγα αυτό το τραγούδι

596
00:38:14,500 --> 00:38:17,586
Μακάρι να είχα μια τέτοια μητέρα.

597
00:38:17,920 --> 00:38:18,921
Συγνώμη;

598
00:38:20,047 --> 00:38:21,090
Εννοείς...

599
00:38:23,926 --> 00:38:25,720
Ναι, ήμουν ορφανός.

600
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Δεν έχω δει ποτέ τους γονείς μου

601
00:38:32,685 --> 00:38:34,645
από την παιδική ηλικία μέχρι τώρα.

602
00:38:39,400 --> 00:38:40,818
Δεν τα πήγα πολύ καλά

603
00:38:43,029 --> 00:38:44,947
να έχω γίνει αυτός που είμαι, παρόλα αυτά;

604
00:38:47,033 --> 00:38:49,076
Δεν τα πήγες πολύ καλά.

605
00:38:49,160 --> 00:38:52,913
Όλοι, ας του δώσουμε
ένα χειροκρότημα.

606
00:38:57,335 --> 00:38:58,919
Ναι, αυτό είναι.

607
00:39:01,839 --> 00:39:04,467
Οι γονείς μου εκδιώχθηκαν.

608
00:39:05,968 --> 00:39:08,637
Ο Jjajangmyeon επιφυλάχθηκε
για ειδικές μέρες.

609
00:39:09,305 --> 00:39:11,474
Όταν περάσαμε με τους φίλους μου
το χαρτοπωλείο

610
00:39:11,557 --> 00:39:15,061
θα κοιτούσαν τα παιχνίδια των 500 κερδισμένων

611
00:39:15,519 --> 00:39:18,105
και μπλόφα για την αγορά τους.

612
00:39:19,065 --> 00:39:20,232
Όποτε συνέβαινε αυτό

613
00:39:20,608 --> 00:39:22,568
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.

614
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Γιατί;

615
00:39:25,613 --> 00:39:27,114
Ήταν μπλόφα πάντως.

616
00:39:29,325 --> 00:39:30,868
Αυτοί οι φίλοι είχαν

617
00:39:33,579 --> 00:39:34,622
πατέρες

618
00:39:35,623 --> 00:39:37,249
που είχε ημέρες πληρωμής.

619
00:39:42,254 --> 00:39:43,297
βλέπω.

620
00:39:48,386 --> 00:39:50,971
Ο Yi-seok πήρε το βιβλίο χωρίς λέξη;

621
00:39:52,473 --> 00:39:55,309
Η καριέρα του βρίσκεται σε αδιέξοδο
στο Chungnam Court πάντως.

622
00:39:57,353 --> 00:39:59,814
Αλλά άκουσα ότι ήταν υποψήφιος Δικαιοσύνης.

623
00:40:00,773 --> 00:40:04,693
Ο κ. Baek εκτιμά την τιμή περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

624
00:40:06,153 --> 00:40:07,947
Αρνούμενος να μου πάρει το βιβλίο

625
00:40:08,030 --> 00:40:10,783
θα ένιωθα σαν ατίμωση.

626
00:40:12,785 --> 00:40:14,328
Πώς νομίζεις ότι είμαι;

627
00:40:15,955 --> 00:40:18,374
Μοιάζεις με κάποιον που μπορεί να με οδηγήσει.

628
00:40:20,543 --> 00:40:21,752
Πώς είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;

629
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
Μόλις συναντηθήκαμε σήμερα.

630
00:40:27,550 --> 00:40:30,261
Σε θυμάμαι που επισκέφτηκες το δικαστήριο.

631
00:40:30,678 --> 00:40:31,929
Με πρόσεξες;

632
00:40:32,638 --> 00:40:33,722
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται

633
00:40:35,057 --> 00:40:36,767
για να γίνεις κάποιος που χρειάζεσαι.

634
00:40:49,905 --> 00:40:50,990
Η ακρόαση επιβεβαίωσης

635
00:40:51,073 --> 00:40:52,950
για τον Πρόεδρο Woo Gyo-hun είναι σε δύο εβδομάδες.

636
00:40:53,576 --> 00:40:55,202
Μπορείς να τον διώξεις πριν από αυτό;

637
00:41:04,378 --> 00:41:07,423
Ο Gyo-hun γίνεται υπουργός Δικαιοσύνης
μέχρι το τέλος αυτής της προεδρίας

638
00:41:07,882 --> 00:41:10,217
και παραιτείται με τον Πρόεδρο.

639
00:41:11,635 --> 00:41:12,720
Μπορώ να το κάνω αυτό.

640
00:41:13,804 --> 00:41:15,139
Δεν θέλετε να μάθετε για ποιο λόγο;

641
00:41:15,598 --> 00:41:16,932
Πρέπει να ξέρω για ποιο λόγο;

642
00:41:19,185 --> 00:41:20,186
Είσαι αστείος.

643
00:41:25,316 --> 00:41:26,650
ΠΡΟΕΔΡΟΣ JANG YONG-HYEON OF S GROUP

644
00:41:32,114 --> 00:41:33,115
Ναι;

645
00:41:33,199 --> 00:41:35,117
Ένταλμα σύλληψης για τον CEO Jang Tae-sik;

646
00:41:35,201 --> 00:41:36,702
Νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτό!

647
00:41:36,785 --> 00:41:38,454
Υπάρχει η εξέταση του εντάλματος σύλληψης

648
00:41:38,537 --> 00:41:40,080
οπότε θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερος μετά από αυτό.

649
00:41:40,164 --> 00:41:42,249
Η λίστα με το draft-ddger είναι
το talk of the town!

650
00:41:42,333 --> 00:41:44,126
Κι αν κατηγορηθεί και για αυτό;

651
00:41:44,543 --> 00:41:46,754
Με την προσοχή όλων
σε αυτό το μεγάλο θέμα

652
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
θα μιλήσουν λιγότερο για αυτό.

653
00:41:49,423 --> 00:41:51,383
Ένα ψηλότερο
ή μέλος της οικογένειας του ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων

654
00:41:51,467 --> 00:41:53,594
υπό εξέταση εντάλματος σύλληψης;

655
00:41:53,677 --> 00:41:57,348
Κύριε Τζανγκ, είστε υπό επείγουσα σύλληψη
με την κατηγορία της υπεράκτιας φοροδιαφυγής.

656
00:41:57,765 --> 00:41:59,099
Γιανγκ Ταε-σικ.

657
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
Αυτό σημαίνει ότι ο Sin-jin μιλάει

658
00:42:01,644 --> 00:42:03,938
στον Πρόεδρο Jang Yong-hyeon του S Group.

659
00:42:05,856 --> 00:42:07,483
Ο Sin-jin είχε δεσμούς με τον Πρόεδρο Jang

660
00:42:07,566 --> 00:42:09,485
πριν από τον γιο του, Tae-sik.

661
00:42:10,861 --> 00:42:11,946
Θα σε πιστέψω

662
00:42:12,863 --> 00:42:14,573
προς το παρόν

663
00:42:15,157 --> 00:42:18,452
αλλά θα πάω ο ίδιος στο Suojae
αν συμβεί κάτι.

664
00:42:25,793 --> 00:42:28,921
Σε κάποιους αρέσει να αγνοούν το γεγονός
ότι είμαστε όλοι ίσοι ενώπιον του νόμου.

665
00:42:30,381 --> 00:42:31,632
Αλλά θα έρθει η ώρα

666
00:42:33,217 --> 00:42:34,718
και όταν έρθει η ώρα, θα τους διδάξω

667
00:42:35,844 --> 00:42:38,430
πόσο προφανές, αλλά τρομακτικό είναι αυτό.

668
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Αυτό είναι

669
00:42:43,477 --> 00:42:44,770
πώς είναι ο νόμος.

670
00:43:01,996 --> 00:43:05,207
HANGUK HOSPITAL

671
00:43:09,378 --> 00:43:10,421
Διευθυντής Λι

672
00:43:13,841 --> 00:43:15,718
η εισαγγελική κλήση
είναι αύριο, σωστά;

673
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Ναί.

674
00:43:18,679 --> 00:43:20,639
Απλά υποφέρετε για έξι μήνες

675
00:43:21,098 --> 00:43:23,559
και τουλάχιστον θα πάρεις
επιστροφή της ιατρικής σας άδειας.

676
00:43:25,978 --> 00:43:27,021
Τι;

677
00:43:30,482 --> 00:43:31,650
Σας ευχαριστώ!

678
00:43:32,985 --> 00:43:34,528
- Ευχαριστώ!
- Έλα. Καθίζω.

679
00:43:44,955 --> 00:43:45,998
κατηγορούμενος

680
00:43:46,790 --> 00:43:48,667
είσαι σε επείγουσα σύλληψη

681
00:43:48,751 --> 00:43:50,377
με την κατηγορία της υπεράκτιας φοροδιαφυγής.

682
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
Εναγόμενος;

683
00:43:55,841 --> 00:43:58,052
ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ

684
00:43:58,135 --> 00:44:00,638
Πρέπει να απαντήσετε μόνοι σας, κύριε.

685
00:44:00,721 --> 00:44:02,389
Αυτό είναι μια ενόχληση.

686
00:44:03,515 --> 00:44:04,516
κατηγορούμενος

687
00:44:04,767 --> 00:44:07,144
παραδέχεσαι
στις κατηγορίες σας για υπεράκτια φοροδιαφυγή;

688
00:44:09,355 --> 00:44:10,481
Όχι.

689
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Μαλακίες.

690
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
Με συγχωρείτε;

691
00:44:14,443 --> 00:44:15,694
Απλώς με βρίζει;

692
00:44:15,778 --> 00:44:17,029
Ναι, σίγουρα το άκουσα.

693
00:44:18,030 --> 00:44:19,031
κατηγορούμενος

694
00:44:20,407 --> 00:44:21,408
παρακαλώ ηρεμήστε.

695
00:44:22,076 --> 00:44:24,787
Είστε αυτή τη στιγμή Διευθύνων Σύμβουλος της S Shopping;

696
00:44:24,870 --> 00:44:27,623
Ναι, διατηρώ 17 πολυκαταστήματα

697
00:44:27,706 --> 00:44:30,167
και 120 παντοπωλεία... Περίμενε, πόσα;

698
00:44:30,250 --> 00:44:31,251
Είναι 127, κύριε.

699
00:44:31,335 --> 00:44:32,753
Ναι, 127 καταστήματα.

700
00:44:33,420 --> 00:44:35,839
Αξιότιμε, πρέπει να το επισκεφτείτε
το πολυκατάστημά μας.

701
00:44:35,923 --> 00:44:38,175
Θα σου κάνω VIP θεραπεία.

702
00:44:47,351 --> 00:44:48,769
Κύριε Γιανγκ.

703
00:44:50,437 --> 00:44:52,022
Τι τώρα;

704
00:44:52,106 --> 00:44:54,525
Δεν τελειώσαμε
με την υπεράκτια υπόθεση φοροδιαφυγής σας.

705
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Μην πάτε πολύ μακριά

706
00:44:56,944 --> 00:44:59,571
και προσέλθετε στην Εισαγγελία
όταν κλήθηκε.

707
00:45:01,490 --> 00:45:02,825
Δεν με άκουσες νωρίτερα;

708
00:45:03,534 --> 00:45:06,954
Έχω 17 πολυκαταστήματα
και 127 παντοπωλεία.

709
00:45:07,287 --> 00:45:10,541
Θα τα άφηνες όλα αυτά και θα πήγαινες μακριά
αν ήσουν στη θέση μου;

710
00:45:13,252 --> 00:45:15,629
Παρεμπιπτόντως, με έβριζες, έτσι δεν είναι;

711
00:45:16,171 --> 00:45:17,172
Μου;

712
00:45:18,340 --> 00:45:19,842
- Πότε;
- "Πότε;"

713
00:45:19,925 --> 00:45:21,468
Με έβριζες νωρίτερα!

714
00:45:22,344 --> 00:45:23,887
Πρέπει να πάμε. Έρχονται οι δημοσιογράφοι.

715
00:45:23,971 --> 00:45:25,264
Πες τους να έρθουν!

716
00:45:25,347 --> 00:45:27,516
Πώς τολμάει ένας εισαγγελέας να καταδικάσει στο δικαστήριο;

717
00:45:32,146 --> 00:45:33,772
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε τις χρεώσεις σας;

718
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
Κύριε!

719
00:45:35,566 --> 00:45:37,401
- Κύριε Γιανγκ!
- Περίμενε!

720
00:45:37,484 --> 00:45:39,027
Παραδέχεστε τις κατηγορίες σας;

721
00:45:39,111 --> 00:45:40,529
- Κύριε Γιανγκ!
- Κύριε!

722
00:45:41,447 --> 00:45:42,948
Τι μαλακίες.

723
00:45:54,918 --> 00:45:58,338
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τρώω τόσο νωρίς
λόγω κάποιας σκύλας εισαγγελέα.

724
00:45:58,422 --> 00:45:59,673
Ανάθεμά το.

725
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
Αλλά περίμενε. Πόσο κοστίζει

726
00:46:07,681 --> 00:46:10,893
να αγοράσω έναν τέτοιο εισαγγελέα;

727
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
πεινάω.

728
00:46:17,691 --> 00:46:19,067
- Θα πάρω το ίδιο.
- Ναι, κύριε.

729
00:46:20,277 --> 00:46:22,863
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τώρα το πρωινό;

730
00:46:26,033 --> 00:46:27,034
Μπαμπάς

731
00:46:27,743 --> 00:46:30,662
τι διευκρινιστικά στοιχεία
παραδώσατε στην εισαγγελία;

732
00:46:30,746 --> 00:46:33,999
Είπα στον υπάλληλο σου να το ετοιμάσει
γιατί είσαι πολύ κακός στη δουλειά σου.

733
00:46:35,292 --> 00:46:37,461
Το φρόντισα μια για πάντα

734
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
έτσι δεν θα συλληφθείς ξανά γι' αυτό.

735
00:46:39,838 --> 00:46:40,881
Καλά.

736
00:46:46,386 --> 00:46:49,014
Είμαι ο Kim Pyeong-guk των Γενικών Υποθέσεων.

737
00:46:50,682 --> 00:46:51,683
Είναι αυτός ο τύπος;

738
00:46:51,934 --> 00:46:52,935
Ναι.

739
00:46:54,269 --> 00:46:55,771
Τελειώσατε με αυτό, ναι;

740
00:46:55,854 --> 00:46:56,855
Ναι.

741
00:47:08,283 --> 00:47:09,284
Γεια σου!

742
00:47:09,368 --> 00:47:11,161
Γεια, σταθείτε ίσια.

743
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
Ποιος σας πληρώνει τον μισθό σας;

744
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
Εργάζεστε για την S Group;

745
00:47:17,626 --> 00:47:19,753
Γιατί δέχεσαι παραγγελίες
από κάποιον άλλον

746
00:47:19,837 --> 00:47:21,588
όταν σε πληρώνω εγώ;

747
00:47:22,714 --> 00:47:24,049
Κύριε Γιανγκ.

748
00:47:24,132 --> 00:47:25,175
εγω απλα...

749
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
- Ήταν εντολή του πατέρα σου.
- Κλείσε το.

750
00:47:28,679 --> 00:47:31,181
Μπαμπά, μπορείς να πάρεις τον τύπο.

751
00:47:31,265 --> 00:47:33,100
Αν είναι τόσο καλός στη δουλειά του!

752
00:47:33,934 --> 00:47:37,187
Δεν θέλω να πληρώσω έναν άντρα
που θα δουλέψει και για άλλον άντρα.

753
00:47:39,398 --> 00:47:40,399
Κύριε Γιανγκ!

754
00:47:40,774 --> 00:47:43,360
Το έκανα γιατί μου είπαν ότι θα σε βοηθούσε!

755
00:47:43,443 --> 00:47:45,654
Δεν είχα άλλα κίνητρα!

756
00:47:45,737 --> 00:47:47,531
Ναι, ακριβώς.

757
00:47:47,614 --> 00:47:51,076
Αν υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει,
γιατί είμαι ο μόνος που δεν ξέρω;

758
00:47:51,743 --> 00:47:52,744
Κύριε Γιανγκ.

759
00:47:52,828 --> 00:47:53,871
- Γεια, Byeon!
- Ναι, κύριε.

760
00:47:53,954 --> 00:47:55,956
Τι κάνεις;
Πέτα τον έξω αμέσως!

761
00:47:56,039 --> 00:47:57,624
- Σε παρακαλώ φύγε.
- Κύριε Γιανγκ!

762
00:48:16,894 --> 00:48:17,895
Μπαμπάς

763
00:48:18,312 --> 00:48:19,730
απλά δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

764
00:48:20,939 --> 00:48:22,608
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

765
00:49:03,148 --> 00:49:07,277
ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΝ ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ

766
00:49:07,361 --> 00:49:09,988
Η S GROUP ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ESG

767
00:49:10,072 --> 00:49:13,325
ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗ Σ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΚΑΝΔΑΛΟ

768
00:49:13,659 --> 00:49:15,661
Η ΙΔΕΑ ΤΟΥ CEO JANG TAE-SIK
ΜΙΑΣ ΕΞΥΠΝΗΣ ΠΟΛΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ

769
00:49:17,412 --> 00:49:18,997
ΙΣΧΥΡΙΕΣ ΓΙΑ ΛΟΜΠΙ

770
00:49:49,194 --> 00:49:52,155
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ VIP
ΑΠΟ VIP ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΣΘΕΝΩΝ

771
00:50:09,172 --> 00:50:10,507
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ VIP
ΑΠΟ VIP ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΣΘΕΝΩΝ

772
00:50:15,137 --> 00:50:16,763
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ VIP
ΑΠΟ VIP ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΣΘΕΝΩΝ

773
00:50:43,540 --> 00:50:45,500
Περιμένετε! Lee Chang-Hyo...

774
00:51:28,543 --> 00:51:29,544
Τι;

775
00:51:53,568 --> 00:51:55,654
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΟΥ ΓΡΑΜΜΑ

776
00:51:55,737 --> 00:51:57,364
ΠΑΡΑΒΙΑΣΑ ΤΟ ΝΟΜΟ ΩΣ ΚΟΡΕΑΤΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ ΙΑΤΡΟΣ

777
00:51:57,447 --> 00:51:59,491
ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΝΩΜΗ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΕΘΝΟΣ

778
00:52:05,914 --> 00:52:07,040
ΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗ, LEE CHANG-HYO

779
00:52:28,603 --> 00:52:29,604
Γεια σου, Χαν-Γιουνγκ.

780
00:52:30,188 --> 00:52:31,523
Ο Lee Chang-Hyo έφυγε.

781
00:52:49,541 --> 00:52:50,876
Άργησα λίγο πολύ.

782
00:53:00,302 --> 00:53:01,469
Διευθυντής Lee Chang-hyo του νοσοκομείου Hanguk

783
00:53:01,553 --> 00:53:03,805
που ήταν υπό την κατηγορία
ότι έδωσε ψευδείς διαγνώσεις

784
00:53:03,889 --> 00:53:05,891
για να βοηθήσουν τους άνδρες να λάβουν απαλλαγή
από τη στράτευση

785
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
πήδηξε από ένα κτίριο και πέθανε.

786
00:53:07,934 --> 00:53:10,812
Υποπτεύεται ότι αυτοκτόνησε

787
00:53:10,896 --> 00:53:13,523
υπό μεγάλη πίεση
πριν κληθεί από την εισαγγελία.

788
00:53:13,940 --> 00:53:15,483
Σύμφωνα με την εισαγγελία

789
00:53:15,567 --> 00:53:18,195
το φλασάκι που κατασχέθηκε είχε
την ίδια λίστα

790
00:53:18,278 --> 00:53:20,530
όπως αυτό στο βιβλίο των ντραπέδων.

791
00:53:21,198 --> 00:53:22,908
Υπό τις εικασίες

792
00:53:22,991 --> 00:53:25,285
ότι υπήρχε κάποιος
που λειτουργούσε ως πληροφοριοδότης

793
00:53:25,368 --> 00:53:27,495
σχεδίαζε η δίωξη
να επεκτείνει την έρευνα

794
00:53:27,579 --> 00:53:29,164
αλλά με τον θάνατο του σκηνοθέτη Λι

795
00:53:29,247 --> 00:53:31,750
περαιτέρω έρευνα μπορεί να μην συνεχιστεί.

796
00:53:32,751 --> 00:53:34,669
Ο Σιν-τζιν έκοψε την ουρά του.

797
00:53:35,587 --> 00:53:37,297
Γιατί τα λόγια του σκηνοθέτη Lee μπορούσαν να καταλάβουν

798
00:53:37,380 --> 00:53:39,716
τις μεγαλύτερες αδυναμίες του.

799
00:53:49,142 --> 00:53:50,936
Δεν μπορώ να ζητήσω από έναν εισαγγελέα να σκάψει

800
00:53:51,019 --> 00:53:52,896
ως υποψήφιος του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

801
00:54:08,411 --> 00:54:09,746
Γεια, παιδί!

802
00:54:10,705 --> 00:54:12,374
Πού νομίζεις ότι πας;

803
00:54:17,212 --> 00:54:19,297
Είπες ότι θα πάρεις όλο το φαγητό
πέρα από το καλύτερο ραντεβού.

804
00:54:19,756 --> 00:54:20,799
Δεν εννοούσα

805
00:54:21,383 --> 00:54:22,467
κάθε μέρα.

806
00:54:24,010 --> 00:54:25,011
Έλα κάθε μέρα.

807
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
Ε;

808
00:54:32,435 --> 00:54:33,436
Δεν πειράζει.

809
00:54:34,104 --> 00:54:35,105
Εδώ.

810
00:54:40,026 --> 00:54:41,403
Γεια σου, Χαν-Γιουνγκ.

811
00:54:45,282 --> 00:54:46,283
Ναι.

812
00:54:47,450 --> 00:54:49,244
Μπορείτε να σκάψετε στο φόντο κάποιου;

813
00:54:49,661 --> 00:54:50,704
Ποιος είναι;

814
00:54:51,371 --> 00:54:54,040
Woo Gyo-hun. Είναι συναρμολογητής.
Μπορείτε να το κάνετε;

815
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
Τι; Ουου...

816
00:54:58,211 --> 00:55:00,797
WOO GYO-HUN, ΥΠΟΨΗΦΙΟ
ΩΣ ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

817
00:55:04,092 --> 00:55:05,260
Φυσικά!

818
00:55:05,343 --> 00:55:07,887
Με ξέρεις. Μπορώ να κάνω τα πάντα.

819
00:55:08,388 --> 00:55:10,140
Θα τον κοιτάξω και θα σε ενημερώσω.

820
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Θεέ μου, σοβαρά.

821
00:55:20,608 --> 00:55:23,194
Μωρό μου, δεν πρέπει να πας σε άλλη χώρα;

822
00:55:23,278 --> 00:55:24,904
Πριν ορίσουν απαγόρευση ταξιδιού;

823
00:55:24,988 --> 00:55:27,365
Έλα μωρό μου.

824
00:55:27,449 --> 00:55:29,117
Ο πατέρας μου είναι δικαστής.

825
00:55:29,200 --> 00:55:31,953
Ζούμε στην Κορέα.
Δεν συλλαμβάνουν όλους

826
00:55:32,037 --> 00:55:33,580
μόνο και μόνο επειδή είναι στη λίστα.

827
00:55:34,539 --> 00:55:35,540
Αυτό είναι αλήθεια.

828
00:55:35,623 --> 00:55:38,293
Η Κορέα είναι παράδεισος για τους πλούσιους
με τις σωστές συνδέσεις.

829
00:55:38,376 --> 00:55:40,337
Γι' αυτό είναι τα χρήματα και οι διασυνδέσεις

830
00:55:40,462 --> 00:55:43,131
βασικά ο Θεός εδώ.

831
00:55:49,554 --> 00:55:50,555
Ποιος στο διάολο είσαι;

832
00:55:53,641 --> 00:55:56,603
Park Cheol-woo, εισαγγελέας της Κορέας.

833
00:55:56,686 --> 00:55:57,687
κ. Kim Jeong-gyun

834
00:55:57,771 --> 00:56:00,690
είσαι σε επείγουσα σύλληψη
για παράβαση του νόμου περί Στρατολογίας.

835
00:56:00,774 --> 00:56:03,651
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο
και το δικαίωμα στη σιωπή.

836
00:56:03,735 --> 00:56:04,736
Με άκουσες, σωστά;

837
00:56:04,819 --> 00:56:07,030
Ειλικρινά, με ντροπιάζεις!

838
00:56:08,031 --> 00:56:10,825
Καθάρματα, ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας μου;

839
00:56:10,909 --> 00:56:13,870
Είναι η φρικιαστική Δικαιοσύνη!

840
00:56:13,953 --> 00:56:15,872
Από πού είστε παιδιά;

841
00:56:18,583 --> 00:56:19,584
Απλά περιμένετε και δείτε.

842
00:56:21,378 --> 00:56:22,462
Μωρό.

843
00:56:22,837 --> 00:56:23,963
Τι; Υπομονή.

844
00:56:25,006 --> 00:56:26,674
- Κοίτα εκεί.
- Τι;

845
00:56:26,758 --> 00:56:28,301
Απλά κοίτα αυτό!

846
00:56:33,723 --> 00:56:36,559
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ KIM JUN-MAN ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΤΙΘΗΜΕΝΗ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΟΥ DRAFT ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥ

847
00:56:39,312 --> 00:56:40,355
Πατέρας;

848
00:56:43,691 --> 00:56:45,402
Θέλετε ακόμα να μάθετε από πού είμαι;

849
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Μου, μου.

850
00:56:51,324 --> 00:56:54,077
Δεν μπορεί να γίνει πιο ενοχλητικό από αυτό.

851
00:56:54,744 --> 00:56:55,787
EOM JUN-HO
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

852
00:56:55,870 --> 00:56:57,080
Yi-seok, αυτό το καταραμένο κάθαρμα.

853
00:56:57,163 --> 00:57:00,125
Έπρεπε να μείνει ήσυχος
στο Chungnam Court μέχρι το τέλος

854
00:57:00,208 --> 00:57:02,210
και απολάμβανε την εξουσία του εκεί.

855
00:57:03,086 --> 00:57:06,506
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποίησε κάποιον αρχάριο
για να γίνουν όλοι έτσι.

856
00:57:07,215 --> 00:57:08,258
Δεν συμφωνείτε;

857
00:57:08,341 --> 00:57:10,552
Ο γιος σας θα ερευνηθεί ξεχωριστά.

858
00:57:14,264 --> 00:57:15,473
Είσαι

859
00:57:16,266 --> 00:57:17,642
δύο μαθήματα μετά από μένα, ναι;

860
00:57:19,102 --> 00:57:21,980
Όλοι είναι πρώην αξιωματούχοι
μόλις ξεκολλήσουν τα διακριτικά μας.

861
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Πρέπει να κερδίσεις ό,τι μπορείς
ενώ υπηρετείτε το έθνος

862
00:57:25,859 --> 00:57:27,193
και έχεις ακόμα τη θέση σου.

863
00:57:27,610 --> 00:57:28,820
Έτσι

864
00:57:29,195 --> 00:57:32,282
να προσέχεις τους συναδέλφους σου,
γέροι και νέοι, ενώ εσύ έχεις τη δύναμη.

865
00:57:32,907 --> 00:57:34,617
Αν μπλέξεις με τη Δικαιοσύνη

866
00:57:34,826 --> 00:57:36,953
ακόμα και ο προηγούμενος τίτλος σου δεν θα σημαίνει τίποτα.

867
00:57:39,581 --> 00:57:40,665
Καταλαβαίνεις

868
00:57:41,249 --> 00:57:42,417
τι εννοώ;

869
00:57:45,086 --> 00:57:48,631
Ο Ανώτερος Οικονομικός Σύμβουλος του Προέδρου
θα ενωθεί μαζί μας σύντομα

870
00:57:49,132 --> 00:57:51,050
και για χρεώσεις αποφυγής βυθίσματος.

871
00:57:58,975 --> 00:58:00,685
Να περάσετε καλά και να γυρίσετε σπίτι με ασφάλεια.

872
00:58:01,561 --> 00:58:02,687
Φέρσου του καλά.

873
00:58:03,354 --> 00:58:04,689
Μην χάσετε ούτε μια λεπτομέρεια.

874
00:58:04,772 --> 00:58:05,857
Ναι, κύριε.

875
00:58:08,526 --> 00:58:09,527
Κύριε Κιμ

876
00:58:10,445 --> 00:58:13,907
η θητεία στο στρατό είναι
μια τιμητική ευθύνη

877
00:58:13,990 --> 00:58:15,992
που προηγείται κάθε καθήκοντος
οποιωνδήποτε αξιωματούχων.

878
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Γεια σου!

879
00:58:23,374 --> 00:58:26,377
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΕΟΜ ΙΟΥΝ-ΧΟ

880
00:58:26,711 --> 00:58:28,379
δεν το ήξερα

881
00:58:29,088 --> 00:58:30,798
είχαμε ένα άλλο παιδί σαν τον Yi-seok εδώ.

882
00:58:37,639 --> 00:58:38,932
Ανάθεμά το.

883
00:58:45,313 --> 00:58:47,023
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ

884
00:58:47,607 --> 00:58:49,234
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ

885
00:58:49,317 --> 00:58:51,486
ΣΑΝ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΣΑΝ ΓΙΟΣ
Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ ΚΑΤΑΡΤΕΙ!

886
00:58:53,363 --> 00:58:56,157
Η δίκη για την υπόθεση της αποφυγής βυθίσματος
πήγε με πρωτοφανή ταχύτητα

887
00:58:56,324 --> 00:58:59,077
ακόμη και για τον Ανώτερο Οικονομικό Σύμβουλο,
που αντιστάθηκε μέχρι τέλους.

888
00:59:01,246 --> 00:59:02,914
Ο Πρωθυπουργός παραιτήθηκε

889
00:59:02,997 --> 00:59:04,457
και με το σκάνδαλο αποφυγής του σχεδίου

890
00:59:04,541 --> 00:59:07,377
νομίζοντας ότι έχασε
την εμπιστοσύνη και τον σεβασμό του έθνους

891
00:59:07,460 --> 00:59:10,004
το Γραφείο του Προέδρου βίδωσε
με τη Δικαιοσύνη μεγάλη ώρα.

892
00:59:11,673 --> 00:59:12,674
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ
ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΑΙΟΥΣ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ!

893
00:59:13,508 --> 00:59:14,509
έκτακτες ειδήσεις.

894
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
Το Blue House πρότεινε τον Jeon Heung-woo
του Περιφερειακού Δικαστηρίου Jeju

895
00:59:17,554 --> 00:59:20,431
ως επόμενος ανώτατος δικαστής.

896
00:59:20,932 --> 00:59:22,850
- Ο κ. Jeon ήταν εξαιρετικός...
- Πρώτα

897
00:59:22,934 --> 00:59:24,811
θα διασφαλίσω

898
00:59:24,894 --> 00:59:26,688
ότι η ακεραιότητα και η δικαιοσύνη είναι

899
00:59:26,771 --> 00:59:28,189
η ίδρυση της Δικαιοσύνης.

900
00:59:28,648 --> 00:59:30,441
Αρχίζει η εμπιστοσύνη στη Δικαιοσύνη

901
00:59:30,525 --> 00:59:33,278
με την ακεραιότητα κάθε κριτή.

902
00:59:33,361 --> 00:59:36,531
Θα φροντίσω να κριθεί κάθε υπόθεση
και κάθε λέξη γράφεται δίκαια

903
00:59:36,614 --> 00:59:40,535
και χωρίς να είναι υπέρ κανενός.

904
00:59:40,910 --> 00:59:41,911
Δεύτερον

905
00:59:42,745 --> 00:59:43,746
θα καθιερώσω...

906
00:59:43,830 --> 00:59:46,708
Jeon, ο οποίος αποφοίτησε από ένα τοπικό κολέγιο
με μια υποτονική καριέρα

907
00:59:46,791 --> 00:59:49,544
ανελέητα εξαγνισμένοι άνθρωποι
υπό το όνομα της μεταρρύθμισης

908
00:59:49,627 --> 00:59:52,213
μόλις έγινε ανώτατος δικαστής.

909
00:59:53,339 --> 00:59:54,340
Και

910
00:59:56,342 --> 00:59:57,468
όπως το περίμενα

911
00:59:57,552 --> 01:00:00,471
Ο Heung-woo ενδιαφέρθηκε για τον Yi-seok.

912
01:00:01,848 --> 01:00:05,184
ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ CHUNGNAM

913
01:00:05,518 --> 01:00:06,936
Πώς αισθάνεσαι;

914
01:00:07,020 --> 01:00:08,187
Όλα καλύτερα τώρα;

915
01:00:08,980 --> 01:00:10,189
Ναι, είμαι όλα καλά.

916
01:00:10,940 --> 01:00:11,983
χαίρομαι.

917
01:00:14,777 --> 01:00:18,323
Ο Ανώτατος Δικαστής Τζεόν με κάλεσε ο ίδιος.

918
01:00:18,865 --> 01:00:20,658
Με κάλεσε να δουλέψω στο Δικαστήριο της Σεούλ.

919
01:00:23,661 --> 01:00:24,787
Συγχαρητήρια.

920
01:00:25,872 --> 01:00:27,248
Αλλά τον απέρριψα.

921
01:00:33,963 --> 01:00:34,964
Τι; Γιατί;

922
01:00:35,256 --> 01:00:36,257
Αλλά

923
01:00:38,468 --> 01:00:41,179
πρόσφερε άλλα δύο εισιτήρια για τη Σεούλ.

924
01:00:43,264 --> 01:00:44,265
Ετσι;

925
01:00:46,225 --> 01:00:47,685
Ανώτερος Πρόεδρος Λιμ

926
01:00:48,603 --> 01:00:50,188
και ο δικαστής Λι

927
01:00:51,397 --> 01:00:53,316
έρχεσαι στη Σεούλ μαζί μου.

928
01:01:07,705 --> 01:01:10,375
Θεέ μου! Τι ανακούφιση.

929
01:01:16,297 --> 01:01:17,298
κύριε Κανγκ.

930
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
Ναί.

931
01:01:20,301 --> 01:01:21,636
Ο Yi-seok έρχεται στη Σεούλ.

932
01:01:23,846 --> 01:01:26,265
υποθέτω
θα φέρει τον Jeong-sik μαζί του.

933
01:01:26,349 --> 01:01:28,142
Και ο Χαν Γιουνγκ.

934
01:01:29,268 --> 01:01:30,269
Είναι έτσι;

935
01:01:31,896 --> 01:01:35,358
Μοιάζει με τον Han-Young
χρησιμοποίησε αυτό το καταραμένο βιβλίο στο 200%.

936
01:01:36,609 --> 01:01:38,528
Με βάση το πώς ο Yi-seok φέρνει τον Han-young

937
01:01:38,611 --> 01:01:41,864
μοιάζει με το σκάνδαλο της αποφυγής του ντραπέ
τον έκανε να εμπιστευτεί περισσότερο τον Han-Young.

938
01:01:42,407 --> 01:01:43,783
Μαντέψτε ναι.

939
01:01:44,701 --> 01:01:46,244
Πώς ήταν

940
01:01:47,203 --> 01:01:48,287
Ο δικαστής Λι;

941
01:01:48,579 --> 01:01:50,123
Πώς νομίζεις ότι είμαι;

942
01:01:51,749 --> 01:01:54,335
Μοιάζεις με κάποιον που μπορεί να με οδηγήσει.

943
01:01:55,420 --> 01:01:56,421
Είναι ενδιαφέρον.

944
01:01:56,879 --> 01:01:59,048
Είναι τόσο έξυπνος όσο και φιλόδοξος.

945
01:02:00,550 --> 01:02:02,802
Δεν πειράζει
τι πιστεύει ο Yi-seok για τον Han-young.

946
01:02:02,885 --> 01:02:04,470
Δεν θα συμμετάσχει στο πλευρό του Yi-seok.

947
01:02:06,305 --> 01:02:07,807
Αυθάδης εκ μέρους μου να πω

948
01:02:08,474 --> 01:02:09,892
αλλά δεν είναι πολύ νωρίς για να το σκεφτούμε;

949
01:02:11,394 --> 01:02:12,937
Ναι, αυτό είναι αλαζονικό εκ μέρους σου.

950
01:02:14,147 --> 01:02:15,565
Θα τον προσέχω.

951
01:02:15,648 --> 01:02:16,649
Μην ανησυχείς.

952
01:02:18,443 --> 01:02:20,278
Αλλά αναρωτιέμαι

953
01:02:21,612 --> 01:02:23,322
αν θα κάνει ακόμα τα μαθήματά μου

954
01:02:23,406 --> 01:02:25,616
τώρα που δεν χρειάζεται την ανταμοιβή μου.

955
01:02:26,117 --> 01:02:27,535
Ή αν απλώς θα τα παρατήσει.

956
01:02:27,869 --> 01:02:29,454
Τι εννοείς με τον όρο «εργασία για το σπίτι»;

957
01:02:29,662 --> 01:02:31,164
Του είπα να ξεφορτωθεί τον Gyo-hun.

958
01:02:32,081 --> 01:02:34,625
Νιώθω ότι θα με μαχαιρώσει στην πλάτη
αν τον άφηνα να είναι.

959
01:02:35,960 --> 01:02:37,503
Είναι πολύ νωρίς για να εμπιστευτείς τον Han-Young.

960
01:02:37,587 --> 01:02:39,630
Ίσως ασχοληθώ με την περίπτωση του Gyo-hun...

961
01:02:41,048 --> 01:02:42,175
Και πάλι, αλαζονικός.

962
01:02:42,967 --> 01:02:44,469
Σου είπα ότι θα τον προσέχω.

963
01:02:45,887 --> 01:02:48,181
Αντί για αυτό, ψάξτε περισσότερο για τον Han-young.

964
01:02:48,264 --> 01:02:50,349
Κοιτάξτε την ανατροφή του

965
01:02:50,433 --> 01:02:52,477
αν έχει ποτέ έξωση, και ούτω καθεξής.

966
01:02:53,394 --> 01:02:54,687
Και

967
01:02:55,146 --> 01:02:57,565
μετακινήστε τον άντρα σας
από το Chungnam Court στη Σεούλ.

968
01:02:58,357 --> 01:03:00,526
Κάντε τον να συνεχίσει να παρακολουθεί τον Yi-seok

969
01:03:00,985 --> 01:03:02,528
και ο Han-Young, επίσης.

970
01:03:05,114 --> 01:03:07,116
Ναι, κύριε.

971
01:03:26,302 --> 01:03:29,597
Μετά την αλλαγή της κυβέρνησης,
και ο Γενικός Εισαγγελέας Εομ παραιτήθηκε

972
01:03:29,680 --> 01:03:31,724
ο γιος του που σπούδαζε στο εξωτερικό,
επισκέφτηκε την Κορέα

973
01:03:31,808 --> 01:03:33,559
και συνελήφθη για ναρκωτικά.

974
01:03:34,602 --> 01:03:37,605
Και ένα από τα άτομα που συνελήφθησαν μαζί του
ήταν η κόρη του Gyo-hun

975
01:03:37,688 --> 01:03:40,316
- Woo Hui-yeong.
- Κυρία Γου, παραδέχεστε τις κατηγορίες σας;

976
01:03:54,872 --> 01:03:57,375
Γιατί ο Sin-jin θέλει να πατάξει
στο Gyo-hun;

977
01:03:58,042 --> 01:04:01,170
Γνωρίζει το αδύνατο σημείο του Sin-jin;

978
01:04:26,571 --> 01:04:28,573
Η πραγματική συμφωνία αρχίζει τώρα.

979
01:04:30,575 --> 01:04:32,243
Ας κατευθυνθούμε πρώτα στο Δικηγορικό Γραφείο Haenal.

980
01:04:34,328 --> 01:04:37,665
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΕΝΑΛ

981
01:04:43,170 --> 01:04:46,215
Στην προηγούμενη ζωή μου,
Ήμουν σκλάβος του δικηγορικού γραφείου Haenal.

982
01:04:46,883 --> 01:04:48,676
Αυτή ήταν και η επιλογή μου

983
01:04:48,759 --> 01:04:50,469
που τελείωσε μόνο στον αδικαιολόγητο θάνατό μου.

984
01:04:53,556 --> 01:04:54,849
Yu Seon-cheol, ο συνεργάτης της Haenal.

985
01:04:55,683 --> 01:04:57,226
Με διάλεξες πάλι

986
01:04:57,310 --> 01:04:58,519
σε αυτή τη ζωή.

987
01:04:59,979 --> 01:05:02,565
Αλλά σε αυτή τη ζωή

988
01:05:02,648 --> 01:05:03,649
αποφασίζω

989
01:05:04,108 --> 01:05:05,902
η μοίρα σου.

990
01:05:06,402 --> 01:05:09,947
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

991
01:05:34,055 --> 01:05:36,641
Ο γιος του Γενικού Εισαγγελέα
κάνει ναρκωτικά στις Ηνωμένες Πολιτείες.

992
01:05:36,724 --> 01:05:38,643
- Λοιπόν;
- Και το ίδιο και η κόρη του Woo Gyo-hun.

993
01:05:38,726 --> 01:05:41,145
Νομίζω ότι το Woo Gyo-hun έχει μπερδευτεί
με τον Δήμαρχο της Περιφέρειας Nammyeon.

994
01:05:41,228 --> 01:05:42,396
Φαίνεται ότι πληρώθηκε αρκετά καλά.

995
01:05:42,480 --> 01:05:44,190
Ήταν μέρος της συμμορίας Obok.

996
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Μπορείτε να πάρετε
την υπόθεση της καταβόθρας της περιφέρειας Nammyeon.

997
01:05:46,442 --> 01:05:49,278
Η καταβόθρα προκλήθηκε από
ελαττωματική κατασκευή ύδρευσης και αποχέτευσης.

998
01:05:49,362 --> 01:05:51,781
Βιαστείτε και ασχοληθείτε με τον τύπο
που πέθανε πρώτος στην καταβόθρα.

999
01:05:52,031 --> 01:05:53,032
Του άξιζε.

1000
01:05:53,115 --> 01:05:54,700
Με την έρευνα να μην οδηγεί πουθενά

1001
01:05:54,784 --> 01:05:57,161
κατηγόρησαν τα θύματα
το Επαρχιακό Γραφείο Nammyeon.

1002
01:05:57,244 --> 01:06:00,331
Ξέρει ακριβώς πώς να με χρησιμοποιεί
προς όφελός του.

1003
01:06:00,414 --> 01:06:01,540
Πρέπει να αναλάβετε δράση.

1004
01:06:01,624 --> 01:06:04,877
Κανγκ Σιν-τζιν,
θα καταλήξεις στα δικαστήρια.

1005
01:06:07,922 --> 01:06:09,924
Υπότιτλοι από: Min-sun Kim